Koinobori »Feuerrot«.

Japanisches Glücksgeschenk.

70 x 26,4 cm, Bio-Baumwolle, 30 Grad Wäsche.

Das japanische Wort für die Farbe Rot lautet Aka, das Schriftsymbol in Kanji bedeutet »großes Feuer«. Diese Farbe hat in Japan verschiedene Bedeutungen, sie symbolisiert Klarheit (in Ideen) und auch Mutterschaft. Dieser leuchtend rote Windsack aus Baumwolle passt sowohl ins Wohn- als auch ins Kinderzimmer. Eine leichte, fröhlich stimmende Deko für alle, die die Farbe Rot und Japan lieben und Freude an exotischen, einzigartigen Dekorationsstücken haben. Und auch Geschenk oder Mitbringsel eignet sich der Windsack perfekt, denn solch ein Koinobori, ein Windsack in Form eines Koi-Karpfens, ist in Japan ein mythisches Objekt: Es wird als Glücksbringer an kleine Jungen und Mädchen zum Kindertag (Kodomo no Hi) am 5. Mai verschenkt. Aber sicher macht er nicht nur Kinder glücklich! Die Tradition des japanischen Kindertages und der Koinobori geht übrigens auf eine chinesische Legende zurück, die besagt, dass an jedem dritten Mond des Mondkalenders zur Zeit der Pfirsichblüte, wenn der Gelbe Fluss zu tauen begann, die Karpfen das Ostmeer verließen, den Oberlauf des Flusses hinaufstiegen und sich in Longmen, dem Drachentor, versammelten. Dort veranstaltete der Himmlische Kaiser einen Wettbewerb für das Durchschreiten des Tores. Die erfolgreichen Karpfen wurden vom Himmlischen Kaiser in Drachen verwandelt, und die erfolglosen Karpfen mussten zum Ostmeer zurückkehren, um im nächsten Jahr wieder ihr Glück zu versuchen. Aus dieser Legende sollen die japanischen Koinobori entstanden sein, Luftschläuche in Form von Koi-Karpfen, die am Kindertag, dem 5. Mai, in den Wind gehängt werden. Mit diesem symbolischen Gegenstand ermutigen die Eltern ihre Kinder, stark und tapfer zu sein, und wünschen ihnen Glück, Wohlstand, Freude und Gesundheit für ihr ganzes Leben.